Êtes innombrables
Fleurs dans l'espace
Montagnes qui marchent
Flocons de neige dans la fournaise
Une seule fleur s'élève
Et l'univers tout entier s'ouvre de lui même
Que toutes choses soient touchées
Que les voix souffrantes  muettes, tues ou disparues
Que les voix des sans noms et des sans demeure
Ici s'élèvent aussi
Les trois temps s'effritent comme du sable
Les patriarches ont des visages d'enfant
Le kito perce le ciel
Rentrer  à la maison et la quitter
ont une seule saveur
Le trottoir sur lequel nous marchons est la Terre pure
Le va et vient de notre souffle, le nom même  des Bouddhas
Et sans trace
l'autre et le soi même
S'évanouissent
En cela

---------------------------------------

countless are
Flowers in space
Mountain walking
Snowflakes in the furnace
Single Flower stands
And the whole universe opens itself
All things are affected
That silent suffering voice, killed or disappeared
The voices of nameless and without a home
Here also rise
The three-time crumble like sand
The patriarchs of child faces
The Kito pierces the sky
Go home and leave
have only one flavor
The pavement on which we walk is the Pure Land
The comings and goings of our breath, the same name of the Buddhas
And without a trace
another and itself
vanish
therein

Comment